Nagrania

Oferta nagrań

Posiadam 7-letnie doświadczenie w nagraniach lektorskich. Użyczyłem głosu między innymi do audioprzewodników dla wielu polskich muzeów oraz krakowskich kościołów. Przygotowałem oraz nagrałem instrukcje oraz teksty do zadań ze słuchu do podręczników DaF oraz projektów E-learning. Mój głos można również usłyszeć w reklamach. Teksty do nagrań mogę zredagować, przetłumaczyć, poddać korekcie lub dopasować według uznania. Stale współpracuję z profesjonalnym krakowskim studiem nagrań. Moja oferta najlepiej przedstawia się na następujących przykładach:

Przykładowa oferta 1: Nagranie projektu E-learningowego

Planowane jest nagranie niemieckojęzycznych tekstów do projektu E-learning. Istotne są następujące kryteria:

  • tłumaczenie lub korekta tekstów przeznaczonych do rozumienia ze słuchu
  • wszechstronny lektor z doświadczeniem
  • lektor do szkoleniowych filmów wideo
  • nagranie w profesjonalnym studiu nagrań
  • pośrednictwo w znalezieniu natywnych lektorów innych języków

Przykładowa oferta 2: Nagranie strony internetowej & Reklama

Polskie przedsiębiorstwo obecne na rynku niemieckim planuje nagrania audio i wideo, które chce umieścić na własnej witrynie internetowej, a także nagranie wideoreklamy do mediów społecznościowych. Istotne są następujące kryteria:

  • przetłumaczenie tekstów z perspektywy marketingowej
  • entuzjastyczny lektor z doświadczeniem
  • nagranie w profesjonalnym studiu nagrań
  • pośredniczenie w znalezieniu native speakerów innych języków

Przykładowa oferta 3: Nagranie do wystawy w muzeum

Planowane jest nagranie audioprzewodnika na wystawę w muzeum. Istotne są następujące kryteria:

  • korekta lub tłumaczenie tekstów do nagrań
  • dopasowanie czasu nagrania do polskiej wersji
  • wszechstronny lektor z doświadczeniem
  • nagranie w profesjonalnym studiu nagrań
  • pośredniczenie w znalezieniu natywnych lektorów innych języków

Polecam współpracę z Panem Janem Szurmantem. To bardzo dobry tłumacz i lektor języka niemieckiego. Cechuje go dokładność i elastyczność. Współpraca z nim należy do przyjemności.

Jarosław Zawadzki

Właściciel studia nagrań i inżynier dźwięku, Prosonica Studio, Biała Podlaska i Kraków

Czy chcą Państwo przedstawić mi swój projekt nagrań?

Czekam na wiadomość.

Pin It on Pinterest

Share This